“Santa Baby”: a trilha sonora de Natal das mocinhas ambiciosas

No final do ano, todo mundo faz a sua lista de Natal. Pode não ser com o mesmo empenho e esperança de quando éramos pequenas e escrevíamos cartinhas para o Papai Noel, mas ainda pensamos no que queremos ganhar ou comprar.

E qual é o estilo da sua lista? Você é prática, do tipo que pede meias? Vai no impulso e compra o CD do momento sem ouvir? Ou sonha com presentes luxuosos como um casaco de peles, um conversível e um anel de diamantes da Tiffany’s?

No começo dos anos 50, a filha de um político dos EUA decidiu escrever uma letra de música com tudo aquilo que a mulher ambiciosa da época poderia querer. Joan Javits foi a autora da canção “Santa Baby”, que se tornou um dos mais famosos clássicos do Natal norte-americano.

A primeira cantora que interpretou “Santa Baby” foi Eartha Kitt, logo depois que a música foi escrita. A canção é até hoje um dos maiores hits de Eartha, que gravou uma sequência no ano seguinte, mas não teve sucesso.  Desde então, as mais variadas artistas cantaram suas versões de “Santa Baby”: Madonna, a australiana Kylie Minogue, as Pussycat Dolls, Taylor Swift e muitas outras.

Há até hoje muita discussão sobre a possibilidade de Marilyn Monroe ter gravado a canção. Apesar de serem encontrados muitos arquivos de áudio com o nome de Marilyn, os maiores sites de música e cinema não têm registro de “Santa Baby” ter sido um sucesso da loira.

Em uma das festas de Natal do Rockefeller Center, foi a colombiana Shakira que apresentou a sua versão do clássico ao público de Nova Iorque.

Veja os vídeos das performances mais marcantes de “Santa Baby”:

Eartha Kitt, a primeira de todas

Madonna gravou a canção para um CD especial de Natal

Kylie Minogue se apresentou no programa inglês “Top of the Pops”

As Pussycat Dolls atualizaram a letra e tiveram Snoop Dogg como o seu Papai Noel

Shakira no Rockefeller Center, em Nova Iorque

Confira abaixo a letra da música da gravação original de Eartha Kitt. Ao longo dos anos, ela foi modificada aos poucos por cada uma de suas intérpretes.

“Santa baby
Just slip a sable under the tree for me
‘Been an awful good girl
Santa baby
And hurry down the chimney tonight

Santa honey
A ’54 convertible too, light blue
I’ll wait up for you, dear
Santa baby
And hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I’ve missed
Think of all the fellas that I haven’t kissed
Next year, I could be oh-so-good
If you check off my Christmas list

Santa honey
I want a yacht, and really that’s not a lot
‘Been an angel all year
Santa baby
And hurry down the chimney tonight

Santa cutie
There’s one thing I really do need, the deed
To a platinum mine
Santa cutie
And hurry down the chimney tonight

Santa baby
And fill my stocking with a duplex, and checks
Sign your X on the line
Santa cutie
And hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Tiffany’s
I really do believe in you
Let’s see if you believe in me

Santa honey
Forgot to mention one little thing, a ring
I don’t mean on the phone
Santa baby
And hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight
Hurry
Tonight”

Veja a tradução da canção no Letras.mus.br.

Imagens: Tiffany & Co e Getty Images.

Por Cláudia Bueno Franco